rapporté

rapporté, ée [ rapɔrte ] adj.

• v. 1580; p. p. de rapporter

♦ Qui a été ajouté pour compléter. Terres rapportées (cf. De rapport). Éléments rapportés. — Pièce rapportée.

rapporté, ée

adj. Se dit d'un élément façonné qu'on ajoute à un ensemble par assemblage. Poche rapportée.

⇒RAPPORTÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.

I. — Part. passé de rapporter.

II. — Adjectif

A. — [Corresp. à rapporter I A 4]

1. Dans le domaine artist. Qui a été surajouté et provoque ainsi une impression d'artifice, de composite. À droite, sur un rang, Titien, Michel-Ange, Clovio et Raphaël, aussi « rapportés » selon le style romain que la femme à la cage l'était selon le vénitien [dans le Christ et les Marchands, de Greco] (MALRAUX, Voix sil., 1951, p. 421).

2. Pièces rapportées. Pièces distinctes ajoutées après coup à un ouvrage, pièces diverses dont la juxtaposition constitue un ouvrage de marqueterie, etc. Synon. pièces de rapport. Ce pivot est un boulon à vis dont la tête plate entre dans une entaille creusée dans le dessus de la table, et recouverte d'une petite pièce rapportée à bois de fil (NOSBAN, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 53). Les mosaïques sont faites de pièces rapportées (Lar. 19^e-20^e).

— Au fig.

♦ [En parlant d'une production de l'esprit] (Ouvrage) de pièces rapportées. (Ouvrage) composé d'éléments recueillis en différents endroits et n'offrant point de lien les uns avec les autres, ouvrage résultant de l'activité de plusieurs personnes et présentant un caractère disparate. Il semble qu'une œuvre perde à la double signature un peu de son originalité, de son intégrité et qu'on y sente un travail de pièces rapportées, une mosaïque, un bariolage (A. DAUDET, Crit. dram., 1897, p. 179).

♦ Dans le domaine artist. Dans toute œuvre d'art il y a du toc. Cela n'empêche pas qu'il y ait de bons morceaux dans l'ensemble. Toi, tu refuses tout par méfiance des pièces rapportées. Tu as tort... Il te faut de l'authentique. Ça n'existe pas (GREEN, Malfaiteur, 1955, p. 114).

♦ [En parlant d'une pers.] Fam. ou péj. Étranger naturalisé français; dans une famille, parent, allié originaire ou non d'une autre région ou d'une autre classe sociale et souvent mal accepté. Dans certaines familles, on appelle « pièces rapportées » les beaux-frères ou les belles-sœurs (Lar. Lang. fr.).

B. — [Corresp. à rapporter I B 1] GRAMM. Discours rapporté. ,,Le discours rapporté nécessite (...) l'expression verbale des modalisations et des circonstances qui accompagnent le discours direct (message affectif et faits de situation)`` (D. D. L. 1976, s.v. indirect). Synon. discours indirect. De telles expressions (« le soleil lui semble brûlant », « il voit le soleil rouge »), qui décrivent l'expérience intime d'un sujet, constituent en fait une forme de discours rapporté implicite (C. KERBRAT-ORECCHIONI, L'Énonciation de la subjectivité dans le lang., 1980, p. 117).

C. — [Corresp. à rapporter I C 1] LING. Membres rapportés. ,,Si, dans une énumération de propositions à syntaxe parallèle (sujet, verbe, complément + sujet, verbe complément...), nous groupons les fonctions analogues (sujets ensemble + verbes ensemble + compléments ensemble), nous substituons à l'ordre ordinaire un ordre « rapporté »`` (MORIER 1961, 1975). Forme rapportée. Les structures rapportées sont signalées chez les poètes français d'expression latine du XIII^e siècle (MORIER 1961, 1975).

— Vers rapportés. Les vers rapportés vont deux par deux; les éléments A, B, C, D, etc., du premier vers, au lieu d'avoir des rapports grammaticaux entre eux, les établissent avec les éléments A', B', C', D', etc., du second vers (MORIER 1961, 1975).

Prononc.:[]. Fréq. abs. littér.:1 444. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 2 073, b) 2 151; XX^e s.: a) 2 014, b) 2 008.

Encyclopédie Universelle. 2012.